安全验证
标签: 中文系
相关博客
-
-
分享
充满乡土气息的客家话歇后语
-
张维耿 2017-1-9 10:13
-
充满乡土气息的客家话歇后语 客家话有不少歇后语，有些歇后语非客家人不容易听明白的。我在中大中文系听黄海章教授上古代文学课。他在课堂上讲授唐诗《春江花月夜》，分析过该诗的艺术特点后，提问一位男生，没想到竟然答非所问。黄教授听了，用带客家话口音的普通话说：“简直是丈人佬的菜地——愕然。”来自客家地区的同学哄堂大笑，而坐在旁边的同学问我：“你们笑什么？”原来黄教授用的是客家话歇后语。我解释说：丈人佬即岳父，菜地即菜园，丈人佬的菜地就是“岳园”。客家话“岳园”与“愕然”谐音，岂不就是那学生的回答令黄教授感到“愕然”了！还有一次，黄教授在课堂上听了学生的回答说：“简直是莫名其土地堂”，也是用了客家话歇后语。土地堂即土地庙，客家话“庙”、“妙”同音，“莫名其土地堂”的歇后就成了“莫名其妙”了。 客家话歇后语在我编著的《客方言标准音词典》里收了不少。大致上可分为以下几类： （一）器物类： 饭甑肚 欸 放铁尺——蒸（真）家伙 客家话称铁器为家伙。蒸饭的甑子里放把铁尺，就成了“蒸家伙”了。“蒸”与“真”谐音，运用时指真物真事，一点不假。 火砖烧瓦——共窑货 用青砖砌窑烧瓦，青砖与瓦都在同一窑内，所以说是“共窑货”。运用时指一样的货色，含贬义，相当于普通话的“一丘之貉”。 钝刀破竹——想唔开 一段竹子的“段”，客家话叫“想”。用钝刀子破竹，自然破不开那段竹子，所以说“想”不开。运用时语意双关，指对某件事情想不开。 筷 只 打铜锣 ——有都折为无 铜锣要用槌子敲，用筷子敲，铜锣没能敲响，所以说有也等于没有。运用时指某些做法无济于事。 黄鳝头掂啊起——盲打锡 黄鳝头，焊锡用的工具，因外形像鳝鱼头得名。焊头收起来，不焊锡了，客家话说成“盲打锡”。 运用时“盲打锡”谐意不予理睬。 （二）农厨类 落秧落倒麦——杂种 播种要用稻谷，却错撒了一些麦种，是谓“杂种”。运用时成了骂人的话，相当于普通话的“狗杂种”。 擂椎撑碓——无杈（差） 客家话“擂棰”即“棒棰”。舂米的碓不用时要用丫杈撑好，没有丫杈，只好用棒棰了。客家话 “无杈”谐音“无 差 ”，运用时指毫无差错 。 尖琢瓮——唔稳当 尖底的陶瓮放不稳，运用时指做事不稳当。 炙 欸装酒——唔在壶（乎） 用瓦煲盛酒，酒不在壶里，所以说“唔在壶”。“唔在壶”与“唔在乎”谐音，运用时指满不在乎。 油罂无耳——安络（乐） 油罂，盛油的罐子；油罐子没耳，只好罩个络子来提。客家话“安络”、“安乐”谐音，运用时指生活过得安乐自在。 （三）牲畜类： 骑马库棍 欸——防老成 骑马拄拐棍，为的是更稳妥一些。运用时指过分稳妥。 黄 牛过河——角顾角（各顾各） 黄牛过河时牛角碰着牛角。客家话“角”与“各”谐音，运用时指各人管各人的事。 年三十个鸭欸——唔知死 年三十是宰鸭的时日，鸭子还不知道要被宰。“唔知死”，客家话喻事态严重还不察觉。 鸡公生卵 —— 做唔到 公鸡下蛋，那是办不到的。常用来比喻事情无法办成。 卵孵鸡唔出——坏蛋 鸡蛋孵不出小鸡，说明鸡蛋是坏的。运用时谐意“坏家伙”。 （ 四 ） 人事类 叶伯姆个鸡 欸 —— 会去会转 相传有个叫叶伯母的妇人养了一大群鸡 ， 她点鸡是一双一双计数的。有一天点鸡，最后为单数，不见了一只；第二天一点，仍是双数，以为那鸡回来了。如是多次。其实是每天被人偷了一只鸡，她并未察觉，自以为鸡走失后又会回来。运用时多指财物有去有来。 驳脚妹欸 —— 贪（淡）行 客家话“贪”、“淡”同音；“贪行”即“淡行”。把女婿续娶的女人认做自己的女儿，俗称驳脚，相互间没有什么血缘，来往不多，所以说是“淡行”。运用时多指彼此很少往来。 皇帝相打 —— 争天 皇帝互相攻打 ， 是为了争夺天下。“争天”一语双关，客家话的意思是差得远。 背囊上 痒 —— 倒爪 往自己背上抓痒痒，要把手反过来抓。客家话“倒爪”谐音“倒找” , 运用时指不仅没得到好处，反而吃了亏。 三只手指拈田螺 —— 十拿九稳 用三只手指去拈田螺 ， 一定拿得稳稳的 ， 比喻做事十分有把握。 （五）神佛类 跛脚公王—— 废（费）神 梅县城南有个神庙叫泮坑公王；如若公王跛脚残废了，就成了废神。客家话“废神”谐音“费神”，运用时多指伤透脑筋。 坳上伯公 —— 两头食得 坳上，指两山之间的低洼地；伯公，即土地神。位于两山间的土地神，两头的村民都会用供品敬奉，所以说“两头食得”。运用时 喻两边都得到好处。 潮州伯公 —— 学佬神 （ 老成 ） 潮州人，客家人称之“学佬”；伯公，即土地神。这样一来，“潮州伯公”便成了“学佬神”了。客家话“学佬神”与“学老成”谐音，运用时指学稳重点。 阎王出告示——鬼话连篇 阎王出的告示是给鬼看的，自然用的尽是鬼话。运用时指说的尽是不正经的话。 打 开庵门——看真神（诚） 客家话称“庙”为“庵”，庙门打开，才看得见菩萨，所以说“看真神”；客家话“真神”谐音“真诚”，运用时指看某人是否真心诚意 。 （六） 文字类 三字直写 —— 看川 （ 穿 ） “ 三 ” 字竖着写看成 “ 川 ” 字。客家话“川”、“穿”谐音，运用时指一眼看穿。 大字无横——人字（事）好 “ 大 ” 字没有一横 ， 成了 “ 人 ” 字。客家话“字”、“事”同音，“人字”谐音“人事”，运用时指人际关系好。 报纸拿来做衫着 —— 周身係字（事） 用报纸做衣服穿 ， 满身都是字。客家话“字”、“事”同音，运用时指忙得不可开交。 从上述所举的客家话歇后语可以看出，组成歇后语的方式不是用的谐音双关，就是用的语意双关。如“ 沙坝摆摊——碍航（外行） ” ，在沙摊那儿摆摊子，阻碍航行。客家话“碍航”与“外行”谐音，运用时指做事非常外行， 这就是用的谐音双关。又如“ 四丈八个龙船 —— 转唔过弯来 ” ， 四丈八尺长的龙船自然很不容易转弯 ， 常用来比喻思想很难拐过弯来， 这就是用的语意双关。 客家话歇后语， 其 歇后 所本的材料大都是农家的牲畜和日常用物，或是民间熟知的神佛一类，因而充满了浓郁的乡土气息，容易为一般民众所理解，并在民间广泛流行和运用。 （ 2017-01-07 ）
-
个人分类: 客家文化|4817 次阅读|8 个评论
-
-
分享
头一回乘飞机
-
张维耿 2016-6-21 15:15
-
头一回乘飞机 那是半个世纪以前的事了。 1965 年冬，我们五位老师先后到湛江和海口市给中文系函授学员上面授课。那时交通不便，我们选择的是水陆联运，先乘花尾渡到江门，再转乘长途汽车到湛江。在湛江上了两天课，又乘长途汽车到雷州半岛的海安，由海安乘轮船过琼州海峡才到达海口的。 我们到海口后，订好了由海口直达广州的回程轮船票。没想到上完面授课后，海面刮起了六级以上大风，天气骤然变冷。一天，两天，三天……大风还停不下来，海轮一直停航。我们几位老师十分着急，打算改乘飞机离开海口。那时坐飞机不容易，要获得校领导的批准。打了电话给学校教务处，答复是只允许王起教授一人乘海口到广州的直航回去，其余四位教师只可先乘飞机到湛江，再经水陆联运回广州。 就要去订机票了，副教授赵先生突然说，飞机半空中要停下来修理怎么办？他不想坐飞机了，打算风停后乘轮船回广州去。我们几位教师左劝右说，他好不容易才应允下来。 由海口飞湛江，航程用不了半个小时。那时的飞机是苏制伊尔型的，只有 28 个座位。一上飞机闷热异常，每位乘客发一把纸扇。飞机启动以后，旋开座位侧旁的通风口才能降温。飞机升空了，感到耳朵有股压力。从高空下望，那楼房就像一只只火柴盒，海面船只就像一片片的树叶。在飞行过程中遇到强气流，机身显得有些抖动，赵先生眉头皱了起来。越过琼州海峡，一忽儿就看到湛江市区了。降落架咚一声落下，飞机迅速下降，很快就稳稳地落到机场了，大家悬着的心都放了下来。 回顾此次航程，赵先生说：“汽车开往海口机场，我忧心忡忡；飞机快速腾空，我提心吊胆；安全降落后，原来如此。”赵副教授家中五口人，妻子没有工作，有三个儿女，全靠他的工资生活，也难怪他不愿乘坐飞机。俗话说：“不怕一万，就怕万一。 ” 要是飞机万一出事，赵先生一家子可怎么过啊！ （ 2016 年 6 月 16 日） 苏制伊尔型小客机
-
个人分类: 回忆录|1464 次阅读|0 个评论
-
-
分享
“三芳”趣话
-
张维耿 2015-6-14 08:11
-
“ 三芳 ” 趣话 某大学中文系有位何融教授，是教现代汉语语法的。 1964 年，他给 63 级的同学上语法课。课堂上老师常找学生提问。何教授先提问了两位男生，打算找个女生来回答问题。 何 教授打开名册，点了林立芳。林立芳站起来，何教授看了看说：“是个男的，坐下！”学生中传出几声笑语。他又查看了名册，点了梁诚芳。梁诚芳站了起来，何教授说：“又是个男的，请坐下！”在座学生发出了一片笑声。何教授再细看名册，看到有个刘爱芳，心想一定是女生了。刘爱芳点名后站起来，没想到还是男生。何教授傻了眼，叹了口气，低声说：“怎么还是个男的啊？”引得学生哄堂大笑。 自此，中文系 63 级男生有“三芳”，在校园里传为佳话了。
-
个人分类: 小笑话|1413 次阅读|1 个评论
