标签 - 普通话梅州时空

张维耿 2017-1-9 10:13

充满乡土气息的客家话歇后语客家话有不少歇后语，有些歇后语非客家人不容易听明白的。我在中大中文系听黄海章教授上古代文学课。他在课堂上讲授唐诗《春江花月夜》，分析过该诗的艺术特点后，提问一位男生，没想到竟然答非所问。黄教授听了，用带客家话口音的普通话说：“简直是丈人佬的菜地——愕然。”来自客家地区的同学哄堂大笑，而坐在旁边的同学问我：“你们笑什么？”原来黄教授用的是客家话歇后语。我解释说：丈人佬即岳父，菜地即菜园，丈人佬的菜地就是“岳园”。客家话“岳园”与“愕然”谐音，岂不就是那学生的回答令黄教授感到“愕然”了！还有一次，黄教授在课堂上听了学生的回答说：“简直是莫名其土地堂”，也是用了客家话歇后语。土地堂即土地庙，客家话“庙”、“妙”同音，“莫名其土地堂”的歇后就成了“莫名其妙”了。客家话歇后语在我编著的《客方言标准音词典》里收了不少。大致上可分为以下几类：（一）器物类：饭甑肚欸放铁尺——蒸（真）家伙客家话称铁器为家伙。蒸饭的甑子里放把铁尺，就成了“蒸家伙”了。“蒸”与“真”谐音，运用时指真物真事，一点不假。火砖烧瓦——共窑货用青砖砌窑烧瓦，青砖与瓦都在同一窑内，所以说是“共窑货”。运用时指一样的货色，含贬义，相当于普通话的“一丘之貉”。钝刀破竹——想唔开一段竹子的“段”，客家话叫“想”。用钝刀子破竹，自然破不开那段竹子，所以说“想”不开。运用时语意双关，指对某件事情想不开。筷只打铜锣 ——有都折为无铜锣要用槌子敲，用筷子敲，铜锣没能敲响，所以说有也等于没有。运用时指某些做法无济于事。黄鳝头掂啊起——盲打锡黄鳝头，焊锡用的工具，因外形像鳝鱼头得名。焊头收起来，不焊锡了，客家话说成“盲打锡”。运用时“盲打锡”谐意不予理睬。（二）农厨类落秧落倒麦——杂种播种要用稻谷，却错撒了一些麦种，是谓“杂种”。运用时成了骂人的话，相当于普通话的“狗杂种”。擂椎撑碓——无杈（差）客家话“擂棰”即“棒棰”。舂米的碓不用时要用丫杈撑好，没有丫杈，只好用棒棰了。客家话 “无杈”谐音“无差 ”，运用时指毫无差错。尖琢瓮——唔稳当尖底的陶瓮放不稳，运用时指做事不稳当。炙欸装酒——唔在壶（乎）用瓦煲盛酒，酒不在壶里，所以说“唔在壶”。“唔在壶”与“唔在乎”谐音，运用时指满不在乎。油罂无耳——安络（乐）油罂，盛油的罐子；油罐子没耳，只好罩个络子来提。客家话“安络”、“安乐”谐音，运用时指生活过得安乐自在。（三）牲畜类：骑马库棍欸——防老成骑马拄拐棍，为的是更稳妥一些。运用时指过分稳妥。黄牛过河——角顾角（各顾各）黄牛过河时牛角碰着牛角。客家话“角”与“各”谐音，运用时指各人管各人的事。年三十个鸭欸——唔知死年三十是宰鸭的时日，鸭子还不知道要被宰。“唔知死”，客家话喻事态严重还不察觉。鸡公生卵 —— 做唔到公鸡下蛋，那是办不到的。常用来比喻事情无法办成。卵孵鸡唔出——坏蛋鸡蛋孵不出小鸡，说明鸡蛋是坏的。运用时谐意“坏家伙”。（四）人事类叶伯姆个鸡欸 —— 会去会转相传有个叫叶伯母的妇人养了一大群鸡，她点鸡是一双一双计数的。有一天点鸡，最后为单数，不见了一只；第二天一点，仍是双数，以为那鸡回来了。如是多次。其实是每天被人偷了一只鸡，她并未察觉，自以为鸡走失后又会回来。运用时多指财物有去有来。驳脚妹欸 —— 贪（淡）行客家话“贪”、“淡”同音；“贪行”即“淡行”。把女婿续娶的女人认做自己的女儿，俗称驳脚，相互间没有什么血缘，来往不多，所以说是“淡行”。运用时多指彼此很少往来。皇帝相打 —— 争天皇帝互相攻打，是为了争夺天下。“争天”一语双关，客家话的意思是差得远。背囊上 痒 —— 倒爪往自己背上抓痒痒，要把手反过来抓。客家话“倒爪”谐音“倒找” , 运用时指不仅没得到好处，反而吃了亏。三只手指拈田螺 —— 十拿九稳用三只手指去拈田螺，一定拿得稳稳的，比喻做事十分有把握。（五）神佛类跛脚公王—— 废（费）神梅县城南有个神庙叫泮坑公王；如若公王跛脚残废了，就成了废神。客家话“废神”谐音“费神”，运用时多指伤透脑筋。坳上伯公 —— 两头食得坳上，指两山之间的低洼地；伯公，即土地神。位于两山间的土地神，两头的村民都会用供品敬奉，所以说“两头食得”。运用时喻两边都得到好处。潮州伯公 —— 学佬神（老成）潮州人，客家人称之“学佬”；伯公，即土地神。这样一来，“潮州伯公”便成了“学佬神”了。客家话“学佬神”与“学老成”谐音，运用时指学稳重点。阎王出告示——鬼话连篇阎王出的告示是给鬼看的，自然用的尽是鬼话。运用时指说的尽是不正经的话。打开庵门——看真神（诚）客家话称“庙”为“庵”，庙门打开，才看得见菩萨，所以说“看真神”；客家话“真神”谐音“真诚”，运用时指看某人是否真心诚意。（六）文字类三字直写 —— 看川（穿） “ 三 ” 字竖着写看成 “ 川 ” 字。客家话“川”、“穿”谐音，运用时指一眼看穿。大字无横——人字（事）好 “ 大 ” 字没有一横，成了 “ 人 ” 字。客家话“字”、“事”同音，“人字”谐音“人事”，运用时指人际关系好。报纸拿来做衫着 —— 周身係字（事）用报纸做衣服穿，满身都是字。客家话“字”、“事”同音，运用时指忙得不可开交。从上述所举的客家话歇后语可以看出，组成歇后语的方式不是用的谐音双关，就是用的语意双关。如“ 沙坝摆摊——碍航（外行） ” ，在沙摊那儿摆摊子，阻碍航行。客家话“碍航”与“外行”谐音，运用时指做事非常外行，这就是用的谐音双关。又如“ 四丈八个龙船 —— 转唔过弯来 ” ，四丈八尺长的龙船自然很不容易转弯，常用来比喻思想很难拐过弯来，这就是用的语意双关。客家话歇后语，其歇后所本的材料大都是农家的牲畜和日常用物，或是民间熟知的神佛一类，因而充满了浓郁的乡土气息，容易为一般民众所理解，并在民间广泛流行和运用。（ 2017-01-07 ）

个人分类: 客家文化|4838 次阅读|8 个评论

分享 “的话”,“其实”,“意思啊”

热度 1 张维耿 2016-3-19 21:47

“的话” , “其实” , “意思啊” 有些广东人说普通话常常在停顿之处不自觉插入“的话”,如“这样的话……”,“如果的话……”,“否则的话……”,“到了佛山的话，先参观祖庙”，“广州这几年的话建了好几条地铁，广州坐地铁的话可以直达佛山。”以上“的话”插进句中，除“广州坐地铁的话”还可勉强理解为“假如广州坐地铁”，大多并没有什么具体意义的。口语里不断插进“的话”，以一些导游为甚。有的导游几乎每句都离不开“的话”，有时一句话里竟插入几个“的话”，被游客戏称为“‘的话’导游”。在香港，有些人在日常交谈中滥用“其实”一词，如说“我呢篇文章，其实係用咗一个多星期来写嘅。”即使是电视台，也有节目主持人习惯插入没有任何意义的“其实呢”。“其实”是个副词，表示说的是实际情况，用以连接上下语句，多有更正或补充前面所说的意思。一经滥用，就没有任何实际意义了。我回梅县听一些年轻人说话，句中惯用插入语“意思啊”，几乎成了通病，如“ 佢贴常昏车，欸几年意思啊，好少出门去旅游欸。 ”“意思”一词可表示用意、心意等实义，如“ 佢个意思是劝大家节约用水用电”，“送只红包分长辈，一滴意思啊”。但梅县年轻人习惯用的“意思啊”，并没有什么具体意义，只能看作废话罢了。语言表达要求精炼和达意。口语中像“的话”、“其实”、“意思”这一类累赘而无意义的词语，应当尽量避免使用。特别是教师、播音员、导游等人，更应当自觉去掉语句中的此类废话，力求做到语言表达的简明流畅。 (2016 年3 月1 日 )

个人分类: 语言文化|1652 次阅读|1 个评论

分享普通话等级考试易错

Enid_Collins 2014-11-6 14:11

觊觎 jìyú 　　龃龉 jǔyǔ 　　囹圄 língyǔ 　　魍魉 wǎngliǎng 　　纨绔 wánkù 　　鳜鱼 guìyú 　　耄耋 màodié 　　饕餮 tāotiè 　　痤疮 cuóchuāng 　　踟躇 chíchú 　　倥偬 kǒnɡzǒnɡ 另：倥侗念kōngdòng。　　彳亍 chìchù 　　谄媚 chǎnmèi 　　女红 nǚgōng 古同“工” 　　佝偻 gōulóu 　　龟裂 guīliè 微细的裂纹(如砂浆、混凝土、抹灰面上的)；颜料、釉或油漆薄膜, 由于老化和瓦解而产生的短而浅的裂纹　　龟裂 jūnliè 田地因天旱而裂开许多缝子；皲裂。人的皮肤因为寒冷干燥而布满裂纹或出现裂口　　蓓蕾 bèilěi 遗憾的是在人名中经常被念作péi。　　蹀躞 diéxiè 　　迤逦 yǐlǐ 　　呷茶 xiāchá 呷作动词，义为小口饮。呷作象声词时念作gā。　　狡黠 jiǎoxiá 　　猥亵 wěixiè 　　猥狎 wěixiá （怀疑是否有这个词）　　委蛇 wēiyí 　　蟾蜍 chánchú 　　迷惘 míwǎnɡ 　　趔趄 lièqie 　　窥觑 kuīqù 　　肄业 yìyè 　　徜徉 chánɡyánɡ 也作倘佯。　　叱咤 chìzhà 　　绸缪 chóumóu 　　纶巾 guānjīn 　　咄嗟 duōjiē 霎时　　罹难 línàn 　　龌龊 wòchuò 　促狭 cùxiá 　　皈依 guīyī 　　旮旯 gālá 　　戛然 jiárán 　　参差 cēncī 　　鳏夫 guānfū 　　髑髅 dúlóu 　　皴裂 cūnliè 　　妊娠 rènshēn 　　老鸨 lǎobǎo 　　东莞 dōngguǎn 　　孑孓 jiéjué 　　逡巡 qūnxún 　　趑趄 zīqiè 　　斡旋 wòxuán 　　弹劾 tánhé 　　旌旗 jīngqí 　　沟壑 gōuhè 　　交媾 jiāogòu 　　菁华 jīnghuá 　　毓婷 yùtíng 　　拈花 niānhuā 　　旖旎 yǐnǐ 　　褴褛 lánlǚ 　　蒯草 kuǎicǎo 　　执拗 zhíniù 　　匍匐 púfú 　　阿訇 āhōng 　　** shǔnxī 　　暴殄 bàotiǎn 　　拥趸 yōngdǔn 　　氤氲 yīnyūn 　　鹄的 gǔdì 　　整饬 zhěngchì 北京话里常念轻声。　　贲临 bìlín 常被人念成pēn 　　踽踽 jǔjǔ 　　弑君 shìjūn 　　舐犊 shìdú 　　澹台 tántái 复姓　　单于 chányú 　　尉迟 yùchí 复姓。　　噱头 juétou或xuétóu 一般取后一种。　　劓刑 yìxíng 　　木讷 mùnè 　　薄荷 bòhe 　　徘徊 páihuái 　　耆宿 qísù 　　确凿 quèzáo 现在只有一个音。　　枣核 zǎohé 念hú时通常后加儿化音。　　给予 jǐyǔ 　　说客 shuìkè 　　腌臜 āzā 　　垚（三个土，读音yáo，意：山高，多用於人名。）　　犇（三条牛，读音bēn，意：同“奔 ”，急走，跑，紧赶，逃跑等。）　　聂（三只耳朵，读音niè）　　磊（三块石头，读音lěi，本义:石头多）　　猋（三条小狗，读音biāo ）　　贔(三个宝贝，读音bì ) 　　虫(3个虫重叠，读音chong ) (虫的繁体) 　　奸(三个女字重叠,读音jian） (奸的繁体) 　　嘦(上只下要，读音jiào ) 　　囍(两个喜字，每个喜字31口，共六十二口，读音xǐ ) 　　巭(上功下夫，读音bū) 　　恏(上好下心，读音hào ) 　　孬(上不下好,读音nao) 　　奣(上天下明，读音wěng) 　　嫑 (上不下要，读音biáo，意：不要 ) 　　驫(三匹马，读音piāo ) 　　嚞(三个吉，读音zhé) 　　譶(三个言，读音tà ) 　　舙(三条舌头，读音qì ) 　　瞐(三只眼，读音mò ) 　　馫(三只香，读音xīn) 　　灥(三条泉水，读音xún ) 　　靐(三个响雷，读音bìng) 　　畾(三个条田，读音léi) 　　轰(三个车，读音hōng ) 　　皛(三个白，读音xiǎo) 　　惢(三颗心，读音suǒ ) 　　尛(三个小，读音mó) 　　麤(三个鹿，读音cū ) 　　龘（三个龙，读音dá ，意古同“龖”，龙腾飞的样子。）　　票（三个票，读音piāo，意通“飘”。轻举的样子）　　鑫（三个金，读音xīn，意旧时商店字号、人名用字,取其金多兴旺之意）　　森（三个木，读音sēn，意稠密）

个人分类: 旅游指南|688 次阅读|0 个评论

标签: 普通话

相关博客