博客
[原创]《花笺记》与《少年维特之烦恼》比较 (续二)
热度 1 |||
[原创]《花笺记》与《少年维特之烦恼》比较 (续二)
作者: 曾 亢
（二）
两部小说的主人公梁生和维特对爱情的追求都刻骨铭心，表现出可爱的叛逆性格，或藐视功名和科举，或愤世嫉俗。在他们看来，这些没有爱情重要。为了爱情，他们宁愿付出生命。
在《花笺记》中，面临爱情失意，梁生厌恶书籍，无心科举和功名。第33页：“可惜花容无我份，一场风月落波心。就把文章丢落水，诗词歌赋尽烧焚，共姐无缘寻死罢，三元连中也闲文。”
在《少年维特之烦恼》中，面对爱情失意，维特同样表现出对大自然和书籍的厌恶。他说：“（第45页）威廉，真是不幸！我心烦意乱，怠惰懒散，可我的活动能力却闲不住，我不能无所事事，却又什么也做不成。我没有表现力，对大自然毫无感受，书籍也使我厌恶。”
在爱情失意时，不论维特，还是梁生，都有“梦中寻佳人，寻不着时，痛哭流泪”的表现。如：《花笺记》中第24页：“花秀茂，石榴红，花娇曾似姐颜容。花在眼前娇不见，悠悠春恨挂心中，许多别恨凭谁送？心想痛，娇姿频入梦，眼中流血似花红。第39页：“梁生不听情犹可，听罢之时极恶禁。满面泪流珠咁落，凄惶无主入花荫。只话寻娘花下会，衷情一一诉娇闻，点想云山隔阻人千里，相逢除是梦中寻。”第46页：“二人哭倒花荫下，牵衣携手怕离群；早知前世姻缘薄，不如生长异方人，免得相思情挂带，相逢誓向梦中寻。”第41页：“云窗日把残生抵，挨得春完夏又临，日长无计开怀抱，时时痛哭想佳人。”
在《少年维特之烦恼》中，多处写了维特“梦中寻佳人”，痛哭涕零的情节。如，第45页：“清晨，我从压抑的梦中似醒非醒时，我向她伸出双臂，摸了一个空；夜间，一场无辜的好梦迷惑了我，我好象和她并肩坐在草地上，…唉，当我在半昏睡中摸索着找她，找着找着睁眼醒来时—从我那压抑的心里迸涌出泪的洪流，得不到安慰的我朝着昏黑的未来失声痛哭。第81页：“无论醒着抑或在梦中，这形象填满了我的整个心灵！当我闭上眼睛的时候，她那双黑眼睛却在这里，在我的前额里，在我内视力聚集的地方。”
在中国文学中，“梦”充满了浪漫主义色彩。较早出现“梦”意象的作品，如《庄子.齐物论》：“惜者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志兴，不知周也。”后因以“蝶梦”喻迷离惝恍的梦境。大量反映爱情的诗词中，出现“梦”的意象。如：晏几道《蝶恋花》：“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂尽。”《鹧鸪天》：“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同？今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”宋徽宗《燕山亭》：“怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做，”欧阳修《玉春楼》：“夜深风竹敲秋韵。万时千声皆是恨。故歌单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。”
在《少年维特之烦恼》中，多处写了维特“梦中寻佳人”，痛哭涕零的情节。如，第45页：“清晨，我从压抑的梦中似醒非醒时，我向她伸出双臂，摸了一个空；夜间，一场无辜的好梦迷惑了我，我好象和她并肩坐在草地上，…唉，当我在半昏睡中摸索着找她，找着找着睁眼醒来时—从我那压抑的心里迸涌出泪的洪流，得不到安慰的我朝着昏黑的未来失声痛哭。第81页：“无论醒着抑或在梦中，这形象填满了我的整个心灵！当我闭上眼睛的时候，她那双黑眼睛却在这里，在我的前额里，在我内视力聚集的地方。”
在中国文学中，“梦”充满了浪漫主义色彩。较早出现“梦”意象的作品，如《庄子.齐物论》：“惜者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志兴，不知周也。”后因以“蝶梦”喻迷离惝恍的梦境。大量反映爱情的诗词中，出现“梦”的意象。如：晏几道《蝶恋花》：“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂尽。”《鹧鸪天》：“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同？今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”宋徽宗《燕山亭》：“怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做，”欧阳修《玉春楼》：“夜深风竹敲秋韵。万时千声皆是恨。故歌单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。”
当梁生和维特都渴望追求爱情，面临爱情挫折时，表现出一种死亡的渴求，都有以身殉情的强烈欲望，并付之行动。如：《花笺记》中第35页：“花笺曾写坚心事，纵有坚心无计阻双亲。我料此情辜负了，除非来世得成亲；我亦不敢亏娘重配合，只有一条死路系终身。”第39页：“苍天若不从人愿，先到黄泉等姐身。闷入看云亭上去，此地同娇发誓盟，誓章都话存天理，今日远沉踪迹点相亲？算去算返唯有死，今生无望锦堂春。自思自想喉头咽，气死亭间为玉人。”第45页：“梁生又语瑶仙姐：‘小生条命比秋云，宁死沙场身抱姐，不做忘恩负义人。手持三尺龙泉剑，斩却胡人抱姐恩。若然不遂英雄愿，战死沙场亦甘心。’”
在《少年维特之烦恼》中，维特经受了爱情的煎熬，痛苦万分，决定自杀，了结心中的痛苦，成全绿蒂和阿尔贝特之间的爱情和幸福。如：第92页：“决心已经下定，绿蒂，我情愿去死。今天早晨，我给你写这句话时，非常冷静，丝毫不带浪漫的夸张，今天我将最后见你一面。”第93页:“这不是绝望，这是确凿无疑地相信，我已经把事情最终解决了，我要为你而牺牲自己。是这样，绿蒂，我为什么要瞒着不讲出来呢？我们三个中间有一个非死不可，我情愿是这一个！呵，我最好的人呀！第110页：“绿蒂呀，但愿我能分享为你而死、为你而献身的幸福！倘若我能恢复你生活的安宁与喜悦，我愿意勇敢地去死高兴地去死。”
梁生和维特具备传统男子的美好品格和才智。他们追求纯真的爱情，当不得不面临爱情和世俗道德的抉择时，宁肯牺牲自己；他们勇武，梁生沙场杀敌，维特开枪自杀；他们富有才智，爱幻想，梁生金榜题名，维特是公使的秘书，伯爵的相好。《花笺记》中的女主人公瑶仙，和《少年维特之烦恼》中女主人公绿蒂也有许多共同之处。她们美丽、温柔多情，忠贞爱情，多才多艺。瑶仙恪守世俗道德伦理。面对梁生初次求爱，瑶仙说：“婚姻自有高堂在，点该儿女乱开言？礼法所拘难乱动，一由父母二由天。劝君莫讲闲风月，丹心留伴帝王边。”云亭摆香对月起誓时，瑶仙说：“今者为君垂爱我，花间无奈顺郎心，但知发誓同偕老，唔系淫奔丧节人，百年事在今宵定，一言为准不容更。”当瑶仙听说梁生沙场被围，生死不明时，面对媒婆和母亲的逼迫，她悲愤跳河，幸而被救。
在《少年维特之烦恼》中，维特经受了爱情的煎熬，痛苦万分，决定自杀，了结心中的痛苦，成全绿蒂和阿尔贝特之间的爱情和幸福。如：第92页：“决心已经下定，绿蒂，我情愿去死。今天早晨，我给你写这句话时，非常冷静，丝毫不带浪漫的夸张，今天我将最后见你一面。”第93页:“这不是绝望，这是确凿无疑地相信，我已经把事情最终解决了，我要为你而牺牲自己。是这样，绿蒂，我为什么要瞒着不讲出来呢？我们三个中间有一个非死不可，我情愿是这一个！呵，我最好的人呀！第110页：“绿蒂呀，但愿我能分享为你而死、为你而献身的幸福！倘若我能恢复你生活的安宁与喜悦，我愿意勇敢地去死高兴地去死。”
梁生和维特具备传统男子的美好品格和才智。他们追求纯真的爱情，当不得不面临爱情和世俗道德的抉择时，宁肯牺牲自己；他们勇武，梁生沙场杀敌，维特开枪自杀；他们富有才智，爱幻想，梁生金榜题名，维特是公使的秘书，伯爵的相好。《花笺记》中的女主人公瑶仙，和《少年维特之烦恼》中女主人公绿蒂也有许多共同之处。她们美丽、温柔多情，忠贞爱情，多才多艺。瑶仙恪守世俗道德伦理。面对梁生初次求爱，瑶仙说：“婚姻自有高堂在，点该儿女乱开言？礼法所拘难乱动，一由父母二由天。劝君莫讲闲风月，丹心留伴帝王边。”云亭摆香对月起誓时，瑶仙说：“今者为君垂爱我，花间无奈顺郎心，但知发誓同偕老，唔系淫奔丧节人，百年事在今宵定，一言为准不容更。”当瑶仙听说梁生沙场被围，生死不明时，面对媒婆和母亲的逼迫，她悲愤跳河，幸而被救。
同样，绿蒂也遵从道德精神。她孝顺父母，关爱弟妹，忠于爱情。她的母亲在临终前，把她托付给阿尔贝特。一方面，绿蒂面对维特的执着追求，感到痛苦，常常自责，她只好宽慰他；另一方面，她铭记母亲的遗言，不曾背叛婚约，深爱着阿尔贝特。绿蒂温柔多情，富有同情心，多才多艺。维特说：“这一切是什么呢？友善的目光，她经常—经常？—不，不是经常，而是有时候，她有时候用这种目光凝视我；亲切的态度，当我自然地流露出我的感情时，她便以这种态度来接受；还有同情，在她的额头上显露出她对我所忍受的痛苦的同情。”第76页“她逃之夭夭，躲在钢琴旁，甜蜜轻柔的嗓子，和着琴声，唱出和谐清音。”
瑶仙温柔多情，富有同情心，多才多艺。《花笺记》的《总论》作者钟映雪说：“瑶仙小姐，吾绝爱其蕴藉，真是世间第一情种。瑶仙小姐，岂但蕴藉多情，看其始也，何等幽闲贞静；终也，何等守节不渝，更足令我起敬。又须知瑶仙小姐，其幽闲贞静处，即其蕴藉处。其守节不渝处，即其多情处也。原是一副性情，不是两副性情。”云亭摆香拜月起誓，也可看出瑶仙的多情，并可看出她的同情心。瑶仙不仅精通棋艺，而且“吟诗每出惊人句，瑶琴指法更高强。”
瑶仙温柔多情，富有同情心，多才多艺。《花笺记》的《总论》作者钟映雪说：“瑶仙小姐，吾绝爱其蕴藉，真是世间第一情种。瑶仙小姐，岂但蕴藉多情，看其始也，何等幽闲贞静；终也，何等守节不渝，更足令我起敬。又须知瑶仙小姐，其幽闲贞静处，即其蕴藉处。其守节不渝处，即其多情处也。原是一副性情，不是两副性情。”云亭摆香拜月起誓，也可看出瑶仙的多情，并可看出她的同情心。瑶仙不仅精通棋艺，而且“吟诗每出惊人句，瑶琴指法更高强。”
瑶仙和绿蒂有共同的服饰喜好。两部小说仅有几处写女主人公的服饰，两人都爱着白裙、白衣裳。如《花笺记》中，第6页 ：“先时着白谁家女？定系嫦娥到此方，定系蓬莱天上女，把人魂魄尽飞扬。”第7页：“灯下见佢真美貌，俏丽唔同俗女妆。只带青兰花一朵，白纱裙衬白罗裳，衫亦不长方到膝，玉指敲棋几在行。莫道小生心事伧，料应泥佛亦思量。北边玄衣人亦好，思情只爱白衣娘。“第8页：“头发拖肩吾舅女，生平爱着白衣裳，瑶仙正系佢芳表，二八芳年身姓杨。”第23页：“瑶仙听罢来梳洗，清清唔在带花钿，秋罗白色红为里，飘飘压倒月中仙。”
《少年维特之烦恼》中，第15页：“她外貌秀美，中等身材，穿一件朴素的白裙，袖子和胸前都饰有浅红色蝴蝶结。”第51页：“还看得见那边高大菩提树的阴影下她的白裙一闪一闪地朝花园大门移动，我伸出双臂，白裙隐去。”
《少年维特之烦恼》中，第15页：“她外貌秀美，中等身材，穿一件朴素的白裙，袖子和胸前都饰有浅红色蝴蝶结。”第51页：“还看得见那边高大菩提树的阴影下她的白裙一闪一闪地朝花园大门移动，我伸出双臂，白裙隐去。”
(未完待续)
本文于 2012年5月5日刊登在《澳洲新报》《澳华.新文苑》
/1 