俗语正解：(28)         纤须、啮擦与吝啬

                             丘桂贤

2013年4月17日梅州日报http://mzrb.meizhou.cn/data/20130417/html/10/content_9.html

  纤须、啮擦 都是指吝啬。

  纤须，古语是少许、细微之意，客家话则是指吝啬、舍不得让与和对待他人不够大方。纤，音xiām，读作平声。纤须，《元典章·户部二·祇应》：“出使人员驱驰终日，其给经过宿顿去处，除依例应副米面肉货外，必用纤须盐酱。”元· 王实甫《丽春堂》第三折：“银丝界破波文绿，可怎生浮蝣儿不动纤须。”客家俗语“纤须”就是从些小、细微之意再扩展延伸，表示吝啬及对待他人不够大方。

  当你向同桌讨教学习方法，可他只透露出一点点，你也会抱怨他太“纤须”；当你向朋友借一笔钱，可他只借给你一点点，你会抱怨他太“纤须”；当你选了多件新衣，可是卖家就是不予打折，你会抱怨店老板太“纤须”。

  啮擦，意指吝啬。啮，普通话读作niè，客家话读为ŋat，意指咬，尤指小口地咬。现代汉语中“啮”字用得并不多，通常只用于啮齿类动物咬的动作和形容齿轮的咬合状况，如“虫咬鼠啮”“轮齿啮合”等。但是，客家话“啮”字用得非常频繁，通常，客家人表示吃多用“食”字，而小口斯文的咬则用“啮”字，小口地啮吃东西，寒酸之至；擦，指双手持吃剩之纤物，不断地于齿间来回擦动取食，舍不得丢弃，宛似独自美美地享受取食的乐趣，如此行为和食相甚为夸张滑稽。显然，“啮擦”一词也就是舍不得吃，舍不得快吃之意，也引申为吝啬。啮俭(Kiàng)，亦指省吃、省用，但可作褒义。另外，客家话“擦”还表示慢慢地、尽情地享用之意，如“大擦一餐”即表示慢慢享用丰盛的一餐。“啮擦”是偏义词，其意义偏向“啮”。“啮擦”可组成叠词“啮啮擦擦”“啮之啮擦”，表示的语气更为强烈。

  “纤须”与“啮擦”意义也有所区别，“纤须”虽为贬义，但属文雅之词，多用于描述不够大方的行为，即使用于当面调侃，也不会让人难堪，而“啮擦”侧重刻画寒酸形象，贬义稍重。

  城皇庙个老鼠---“啮”过鬼。双关语，这里指极为吝啬。另作：公王下个老鼠---“啮”过鬼。