□丘桂贤

梅州日报http://mzrb.meizhou.cn/data/20130410/html/10/content_6.html

　　“老米合”意指厚脸皮、不怕丑和自以为是，亦指某人做事老练和处世圆滑。

　　米合是量米的器具，“合”普通话读作gě，客家话读为gap(音甲)。旧时，人们要用米合来量取各种各样的粮食，如米、麦、豆、粟、麻等等。“合”与升、斗、石一样，是旧式量具和计量单位，十合为一升。“米合”一词反映出客家人的粮食以稻米为主，农业生产以稻耕为主。日常生活中，米合的使用范围非常局限，功用也不是那么大，但生活中又缺不了它，人们每日甚至每餐都离不开它。米合通常由坚硬的老竹筒刨制打磨而成，它整天于米缸里沉浸、打转，故其外表被磨砺得滑溜、锃亮。米合经久耐用，常常是前辈人留下的家当。米合虽不起眼，但量过几代人之米的家伙，自恃有不一般的身世，因而自命不凡。于是乎，怪不得人们会称之为“老米合”。

　　“老米合”与“老艾”“老伯姆”（见上期）意义有相近，但也有些差异。“老米合”的意义是从锃亮、厚实的老竹筒引申而出，其外形并不起眼，功用和能力都被夸大，显然是徒有虚名，故多比喻厚脸皮、不怕丑和自以为是，常用于贬义场合。而“老艾”“老伯姆”则本身具备深资历和不一般的能力，只是被妒忌才被比作摆老资格，常用于质问和反问句中，表示语者极不服气和发泄强烈的不满。

　　客家人善于观察事物之形态和自然习性，常常从生活事象引申，创造出深具生活气息的俗语，表达十分恰切，深刻反映客家人的洞察力和语言天赋。

　　顺便指出的是，客家话许多日常用语都源于古语和秉承古义。“合”古时通“佮”，意指合并、合作、混匀和汇集。由“合”组成常见词亦有许多，如合本（合伙）、捞合（混匀）、合心合胆（齐心协力）、合水（河水汇集处）等等。

　　例句：1、这小孩唔胆怯，一上台就大声唱起来，真系“老米合”。

　　2、佢十分老米合，脉个场合都爱出风头。