（梅州日报2012年11月28日度）------）第八版       客家

-----------------------------------------------------------------------------------------------

　“肚屎”与肚子

--------兼谈客家方言的避讳（3）

【俗语正解（10）】

　　□丘桂贤

　　表面看来，客家方言的有些叫法非常土气，比如“肚屎”与“脑屎”，如此之称可谓雅俗倒置，令人困惑，且往往是人们揶揄客家话俗气的话题。为何会有如此之称呢？解释这一问题还是要说说客家人的语言避讳习俗。

　　肚子，客家话读音犹同“赌子”，赌子乃嗜赌之子也，赌之行为大逆不道，极讲究家风的客家人必然忌讳之。然而，出于表意的需要，“肚”字的使用显然无法避免，故“子”字必讳。“子”为何又代之以“屎”呢？原来，“肚屎”读音犹同“赌屎”，此乃双关也，一来可指明肚子，再者又是警戒语，就是告诫人们，再大的赌场、再大的赌注结果都是赌屎，赌则财空，赌则贫。此外，这种称法还有一番用意，那就是告诫人们，肚里再多的歪心思，都犹同臭屎一般。

　　或许，古时客家地区赌风盛，人们便以“肚屎”（赌屎）来讽刺赌博陋习；或许，如此之称原是出于俏皮、戏谑之用意。不料后来竟习以为常，成了正式用语。如此之讳，你是否可悟出客家方言的真正含义呢？这不是土气，恰好相反，是文气，是客家人立身与处世的正气。

　　类似地，“脑子”有时也叫作“脑屎”。人们常常蔑称满脑子坏心思的脑筋为“脑屎”；人们常常讥讽愚笨和不动脑筋的人为“无脑屎”；人们也常常赞扬头脑聪明和善于思考的人“脑欸（音ei）”好使。不同场合，不同的态度，就有不一样的用词，这体现了客家人的语言应用的技巧和天赋。