[俗语正解]②

    □丘桂贤

    “过摸”“过摸鬼”“死过摸”“过摸绝代”等是典型的客家特征词语,也是客家地区使用非常频繁的骂语，不仅流行于梅州地区，且许多客家地区都有这种说法。为了便于释义和探究其来源，这里须说说早期客家人的生产方式和民间的避讳风俗。

    客家人多处山区，生产活动中常常离不开砍柴、砍树的工具——刀嫲，刀嫲用久磨损至凹状叫“过”。过，客家话读guō，“过，【正韵】经过之过，平声。”因此，客家话“过”的平声读法自古就有。深度凹陷的老刀嫲形如驼背，因此，“过”也用于形容驼背。旧时，人们劳累过度时常也说“做到背驼，做到背guō。”“过”即是驼的讳称；摸，瞎及行动迟缓之意，亦是一种讳称，客家人称瞎子为“摸目子”。因此，“过摸”是指既驼且瞎的畸形丑怪，是客家人心目中的“鬼”形象和“鬼”的代名词，“过摸”与鬼的意义几乎是一致的。

    一、“过摸”或“过摸鬼”都是辱骂人像鬼、怪物一样，其意义等同“瞎眼鬼”“丑鬼”，用于表达愤怒。例如：细鬼细过摸！莫吵死人，快行开滴。

    二、“过摸”或“过摸鬼”是蔑称，用于表达恼怒，民间使用极为频繁，这种用法已过渡为斥骂语了。如：“过摸鬼！”（或“过摸”）到今还唔来，害得 等了一整日。

    三、由于“死”和“绝”是骂人的毒词，因此，“死过摸”，是诅咒可恶、可恨之人驼背、眼瞎、畸形，亦即骂其为该死的丑怪，换句话说是诅咒那些做尽恶事的人不得好报，例如：死过摸！好滴滴个花给糟蹋成这样；“过摸绝代”则是咒人断子绝孙，此句当属恶毒的咒语，例如：过摸绝代！谁偷走了我的车。

    四、“过摸”还可表达惊奇，甚至有着亲昵的感情。例如：十分过摸！还不足周岁，佢就晓行晓走晓讲话。又如：真真过摸！咹大个细哥子还爱着花衫花裤。

    五、“过摸”是一种畸形和怪物，故“过摸”也常用于形容怪异的事物和诡异现象。例如：这条牛多一只角，样子十分过摸；又如：一时暴雨，一时又日烈，今日天气十分过摸！

    六、值得注意的是，当人们在特定场合表达不解、惊奇时也常常用此类俗语，此种用法只是表示感叹、哀叹罢了，如：过摸鬼！一日到暗都落雨，害得崖衫裤都晒唔干。

下面是"由于版面限制而删节的部分:

   千百年来，人们都不识“过摸”真面目，又因为“死”及“绝代”恶毒词搭配使用的缘故，致使“过摸”一词也被想象为恶毒无比，其实是我们误解太深，正本清源，原来“过”与“摸”都是中性词，如“笑过笑绝”“精过精绝”“靓过靓绝”句式中的“过”即是同源词（见下文“A过A绝”叠词），其表达的意义是偏中性的；“摸”显然比“瞎”又更加正面。“过摸”避讳“驼瞎”完全避免了对生理缺陷驼瞎者的中伤，只是“过摸”的骂法显得十分隐晦，“过摸”这种造词和避讳的方式体现了客家先民的语言智慧和客家人的仁善本质。民俗调查也显示，“过摸”“过摸鬼”“过摸狗”这类俗语使用频度高，原本属辱骂的俗语，往往也转化为斥责的骂语，表达骂者的恼怒，该类词程度等同“瞎眼鬼”“丑鬼”“瞎眼狗”。通常，人们恼怒时都会骂几句“过摸鬼”，其实，大家心中原来都不知“过摸”是何物！

   各种语言、方言都有恶语、毒语，代表了一种语言文化，是人们对假、恶、丑最直接反应和本能的表达。当然，我们提倡文明之风，这类词语都应该尽量不用。