博客
停顿不同，意差千里 ——“广州市人和母猪配种繁殖基地” ... ... ... ... ... . ...
|||
停顿不同，意差千里
——“广州市人和母猪配种繁殖基地”
最近有人在网上传过来一张图片。广花公路一高架桥悬挂着大字横幅：“广州市人和母猪配种繁殖基地”。你看，这条横幅若按此停顿读成“广州市人 和 母猪 配种 繁殖基地”，岂不令人捧腹大笑！人和为广州市的一个镇，如制作横幅时加上一“镇”字，作“广州市人和镇母猪配种繁殖基地”，就不至于引起曲解了。
我想起上个世纪90年代，到曲江县一养鸡场参观，大字招牌为：“曲江县长坝鸡场”。有人开玩笑说，曲江县长真够厉害，竟敢霸（与“坝”同音）鸡场啊！
记得我读小学时，老师给大家讲了个故事：一小巷拐角处贴着这样的纸条，“来往人等不得在此小便”，有个人就偏偏在那地方解了小便。别人过来指责他，他辩解说，这纸条不是明写着“来往人 等不得 在此小便”吗，我真是等不得了，怎么不能在此小便啊？
还听说过这样一个故事：有个人到老朋友家做客。近黄昏时分，碰上大雨下个不停。主人说：“落雨天留客天留人不留。”那人忙说：“谢谢你留我过夜啊！”主人觉得奇怪。那人解释说：“你的意思是，落雨天，留客天，留人不？留！”老朋友听了，很高兴把他留下来过夜了。
以上几例说明，一句话里停顿不同，也就是标点不同，有时会引起理解上的千差万别。正所谓“停顿不同，意差千里”。我们书写时可不能不留意啊！
（2017-01-21）
全部作者的其他最新博客
- • 何谓“大言不惭”
- • 我国国服刍议
- • 新冠肺炎的防控与东西方文化的差异
- • 熨斗的变迁
- • 煤油灯，汽灯，豆油灯，松香枝
- • 梅州地区旧时的纸媒条
发表评论 评论 (1 个评论)
- 回复 造缸狗
- 看来，古今笑料层出不穷。庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之？”师曰：“夫子之道忠（音同盗钟），怒而巳矣。”官遂释放。又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道夕（音同盗席），死可以。”官即将盗席者立毙杖下。适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“什么都不懂的畜生！你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“作猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰：“《曲礼》云：临财母苟（音同狗）得，临难母苟（音同狗）免。”
- 回复 人尽可夫
- 自嘲也用不着这样啊，讲笑莫（不）讲伤辞。
造缸狗: 看来，古今笑料层出不穷。庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之？”师曰：“夫子之道忠（音同盗钟），怒而巳矣。”官遂释放。又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道夕（音同盗席），死可以。”官即将盗席者立毙杖下。适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“什么都不懂的畜生！你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“作猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰：“《曲礼》云：临财母苟（音同狗）得，临难母苟（音同狗）免。”
- 回复 张维耿
- 古往今来笑料不断。音同误解者有之，断句差异者有之，停顿不同者有之……
造缸狗: 看来，古今笑料层出不穷。庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之？”师曰：“夫子之道忠（音同盗钟），怒而巳矣。”官遂释放。又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道夕（音同盗席），死可以。”官即将盗席者立毙杖下。适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“什么都不懂的畜生！你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“作猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰：“《曲礼》云：临财母苟（音同狗）得，临难母苟（音同狗）免。”
/1 