从“四”、“十”不分说起

    今天看百度网，见有“天不怕，地不怕，就害怕重庆人说普通话”的俗语。还因为重庆话“四”和“十”发音一样，原本328元4只的美国波士顿龙虾，在团购兑换券上印成了10只。已发出30张兑换券（2017-1-14），使广东老板赔掉近200只龙虾，直接经济损失超过1万元。

    以往有俗话说：天不怕，地不怕，就怕广东人打官话。广州人说普通话，带上本地口音，造成误会的事常有发生。如有个外地人去买甘蔗，摊贩说：“一斤六毛钱。”外地人付了六毛钱，拿了一根甘蔗就走。那摊贩赶过去说：“你给的钱不够啊！”原来摊贩用普通话说的“一斤”，外地人听成了“一根”。广州人说普通话，“上午”、“下午”也常分不清，“上午开会”，就给听成了“下午开会”。新年到了，潮州人用普通话说“新年好”，有说成“新娘好”的。上了岁数的女同事听了，就开玩笑回应：“我不是新娘，是老娘啦！”客家人说普通话也有闹笑话的。如“混”说成了“粪”，“大大好”说成了“太太好”，“配料”说成了“屁料”。

    以上说明，方言区的人说普通话，难免带上地方口音，有时还会引起误会。在方言区推广普通话，就得比较方言和普通话的异同，了解当地人说普通话的难点，有哪些地方容易出错，帮助纠正之。

    为了矫正“四”、“十”读音的混淆不清，不妨练习如下的绕口令：

    四是四，十是十。十四是十四，四十是四十。

                                                                 （2017-1-14）