博客
我造的客方言字
热度 6 ||
我造的客方言字
我编著的《客方言标准音词典》使用了一些客方言字。有70多个是新造的,其中不少用了形声字的造字法。如“亻厓”读ngai2[ŋai11]，为客家话的“我”义；“亻女”读n2[n11]，为客家话的“你”义。表示“你”原先考虑过用古汉语的“汝”，但“汝”梅县话读ni1,与口语的读音不一样，所以用了“亻女”这个字。
新造的客方言字无法用电脑打出来，只好将其扫描后发送各位网友参考（方括号内为国际音标注音）。请阅后提出修改意见。
附：深大廖楷狄信：
张维耿教授：我是深大中文信息处理实验室的廖楷狄，张卫东老师之前让我帮您这边把这些客方言字造出来，现在我这边已经将您之前寄给张老师的字的字形都造出来了。汇总在一个字体文件里面，您只要将该文件安装到“控制面板—字体”或者“C盘的WINDOWS中的子文件夹FONT”中，就可以在word里面插入字符中选择“粤方言字”这个字形，然后将字形一个一个插入文档中，因为没有绑定输入法，所以只能采用插入的方式来插入文字。如遇到什么问题，您可以直接联系我。（深大 廖楷狄）
客方言字（一）
客方言字（二）
全部作者的其他最新博客
- • 何谓“大言不惭”
- • 我国国服刍议
- • 新冠肺炎的防控与东西方文化的差异
- • 熨斗的变迁
- • 煤油灯，汽灯，豆油灯，松香枝
- • 梅州地区旧时的纸媒条
发表评论 评论 (50 个评论)
- 回复 草帽的思想
- 口语上的东西不能失传，文字上的客家文化，我觉得难度相当大，如果连客家人都整不明白，可想而知对外地人来说是多么的困难。。。
张维耿:
主要是客方言作品少，又缺规范的客方言字，这才会看不明白啊。草帽的思想: 别说外地人，连我这个客家人都看得眼冒金星。。。
- 回复 张维耿
- 我这批客方言字已由深圳大学制成软件，已发送给梅州时空网，可惜时空网未升级不可用。
兰心蝶影: 学习；个人认为相当好，但造字要得到大众的认可仍有很远的路要走，建议张老发上论坛，同时向传媒投稿、推介，吸收各方的信息和建言献策； ...
- 回复 张维耿
- 正因为难度大，就须由政府部门出面，组织人力来促成其事。
草帽的思想:
口语上的东西不能失传，文字上的客家文化，我觉得难度相当大，如果连客家人都整不明白，可想而知对外地人来说是多么的困难。。。张维耿:
主要是客方言作品少，又缺规范的客方言字，这才会看不明白啊。草帽的思想: 别说外地人，连我这个客家人都看得眼冒金星。。。
太雷人了。- 回复 草帽的思想
- 这个比学普通话的拼音还累人，叫一些上了年纪的人去学，可能性不大。。。
张维耿:
正因为难度大，就须由政府部门出面，组织人力来促成其事。草帽的思想:
口语上的东西不能失传，文字上的客家文化，我觉得难度相当大，如果连客家人都整不明白，可想而知对外地人来说是多么的困难。。。张维耿:
主要是客方言作品少，又缺规范的客方言字，这才会看不明白啊。草帽的思想: 别说外地人，连我这个客家人都看得眼冒金星。。。
- 回复 张维耿
- 若规范的客方言字能制定下来，以后客方言作品可用《梅县话拼音方案》注音，就容易看懂了。如“厓ngai2识sed5得dêd5佢gi2”，可以看懂吧。
草帽的思想: 主要是客方言作品少，又缺规范的客方言字，这才会看不明白啊。</blockquote></div>口语上的东西不能失传，文字上的客家文化，我觉得难度相当大，如果连客家人都 ...
/1 