博客
梅县话的“卵”兴宁话的“春”（客方言笑话）
热度 1 |||
梅县话的“卵”兴宁话的“春”
（用梅县话写作）
有只梅县人去兴宁旅游，行到圩坪上，看倒有只男欸人摆地摊卖鸡卵。佢就行前去问价钱：“汝个卵样欸卖？”个只人好唔乐意，一句话塞啊过来：“汝个卵有卖么？”梅县人听欸，觉得莫名其妙。
原来“鸡卵”梅县话喊做“卵”，兴宁话喊做“春”。兴宁话个“卵”係话男欸人个“□（左月右下）卵”，唔怪得卖鸡卵个人听欸会唔乐意喔！嗨兴宁买鸡卵问价钱，爱咹样讲：“汝个鸡春样欸卖？”
卖鸡春
全部作者的其他最新博客
- • 何谓“大言不惭”
- • 我国国服刍议
- • 新冠肺炎的防控与东西方文化的差异
- • 熨斗的变迁
- • 煤油灯，汽灯，豆油灯，松香枝
- • 梅州地区旧时的纸媒条
发表评论 评论 (34 个评论)
- 回复 兰心蝶影
- 卵，谐乱，但梅城人对这两个字的音读却分得很清楚，雕卵，鸡卵，鸭卵，哈卵也分得很清楚，一般无须避讳，但梅县乡下大多数也说成是春；春相对于梅城人来说，含义却是怀春，寻春，买春，卖春等相关情色之事
- 回复 张维耿
- 梅城话把蛋称“卵lon3”，丙村以下多称“春”，所以有“鸭嫲生春——鸹蛋”的歇后语。
兰心蝶影: 卵，谐乱，但梅城人对这两个字的音读却分得很清楚，雕卵，鸡卵，鸭卵，哈卵也分得很清楚，一般无须避讳，但梅县乡下大多数也说成是春；春相对于梅城人来说，含义 ...
- 回复 张维耿
- 原来金良兄是梅南人，不知道你是否认得罗毓芳？我在梅南呆过几年，在梅南划出的荷泗大区工作过。荷田、泗都、大立等地都叫“春”的。“宜春”一语双关，有意思！
罗金良: 我是梅县梅南人，梅县都把“鸡蛋”说成“春”。那个叫春的地方，是宜春。
- 回复 罗金良
- 不太认识。因为我是后辈。咱们有缘，谢谢张老对梅南的厚爱。
张维耿: 原来金良兄是梅南人，不知道你是否认得罗毓芳？我在梅南呆过几年，在梅南划出的荷泗大区工作过。荷田、泗都、大立等地都叫“春”的。“宜春”一语双关，有意思！
/1 