为什么梅县话有的去声字读阴平

    有人看了我的博文《梅县话个别字音的变读》，向我提了个问题：为什么梅县话的去声字“市”、“道”会读阴平呢？这就要从汉语的字音变化说起了。

    原来上古汉语有浊音声母（如潮汕话“母”、“牛”二字的声母），后来浊音上声字在北方话演变成了去声，而在客家话却有一些字读为阴平，如“簿、被、婢、蚌、稻”等字是。举几个例字来说，“簿”普通话读bù,梅县话读pū，“被”普通话读bèi，梅县话读pī，“蚌”普通话读bàng，梅县话读pōng。还有一些字，梅县话读书音念去声，而口语却读阴平，如“弟、淡、断、坐、动”等字是。举例来说：“弟弟”书面语读去声tì，口语说“老弟”，“弟”就读阴平tāi；“淡而无味”的“淡”读去声tàm，口语说“好淡”，“淡”就读阴平tām；“动作”、“运动”、“摆动”这些双音词，“动”念去声tùng，而口语说“莫动”，“动”就读阴平tūng了。

    正因为客家话的一些去声字在口语可念阴平，影响所及，有的原先读去声的字，如“市”、“道”读成阴平，有如“诗”、“导”，也就不足为奇了。