月光光儿歌三首

                

                  近阅杨季岳《梅谚彙笺》，集得客家儿歌“月光光”三首，稍作整理，供对客家文化有兴趣的同仁共赏。

                           

         一、

                 月光光，照四方。

    船来等，轿来扛。

    一扛扛啊河中（读古音“栋”）心，

    虾公老蟹拜观音。

    观音脚下一条禾，

    打倒三担过一箩。

    细个（左扌右亥）唔起，

    大个（左扌右亥）去背驼驼。

   [注] 观音菩萨是吃素的，用虾蟹做供品敬观音，已属太不懂事，又奢望一条禾能收割三担半稻谷，怎么有可能呢？

 

         二、

    月光光，分外光。

    牛眼熟，荔枝香。

    面前佛，好烧香。

    烧欸香，寿年长。

    子满屋，孙满堂。

    请人客，送槟榔。

    做生日，讨新娘。

    坐桌坐啊大路上，

    别村未曾（读“盲田”）见过咹排场。

 

          三、

    月光光，好种姜。

    姜苾目，好种菊。

    菊打花，好种瓜。

    瓜未（读“盲”）黄，孙欸偷来尝。

    瓜未（读“盲”）大，孙欸偷来卖。

    卖上圩，无（读“么”）人知（读dī）。

    卖上县，无（读“么”）人见。

    卖到潮州府，

    倏忽切来腌(读yab5)菜脯。

        [注] 苾目，出芽。

              倏忽，读“士拂”，与口语“屁股” 谐音。