客家话的“赌彩”

    买彩票带有赌博性质，于是客家话有了“赌彩”一词。“赌彩”的“彩”读coi3，为上声。“赌彩”意思是碰运气，碰巧。如说“厓抽奖抽倒一等奖，係赌彩个”（我抽奖抽到一等奖，是碰巧的）。由“赌彩”又衍生出“好彩”、“无彩”。 “好彩”有幸好、幸亏的意思。如说：“佢居民身份证跌撇欸，好彩有好心人寄转分佢”（他居民身份证丢了，幸好有好心人寄回给他）。“阿公秋晡日跌倒欸，好彩有人扶佢去医院”（爷爷昨天摔倒了，幸亏有人扶他到医院去）。“无彩”是指运气不好，如说：“佢做先理无彩蚀撇好多钱”（他做生意运气不好亏了很多钱）。

    上个世纪40年代，梅州中学校门前右侧路旁有一间小食店，店名叫“杨鹏记”，平日中午替走读生蒸饭，也卖些零食。店主阿鹏哥，夫妇俩一连生了好几个孩子，都是男孩儿。有人问他：“阿鹏哥咹好命，样咹会生倒咹多赖欸？”他笑着回答：“赌□（外尸内粦）屎彩个。”这话很是粗俗，却想不到由此 “杨鹏记”竟成了梅中校园的一个掌故。那时梅州中学不时举行级际篮球比赛。比赛中，每逢远投中篮，观看的学生必然会齐声高喊 “杨鹏记”！那年代的梅中学子，一提起“杨鹏记”，对其“赌彩”、“碰巧”的含意是无人不晓的。这就无怪乎远投中篮高喊“杨鹏记”了。若是校外之人，听到大喊“杨鹏记”，那就真是 “丈人佬个菜地——岳园（愕然）”了。