“食朝“与“朝食”

            日文中借用了不少汉字,吃早饭书写出来是“朝食”,吃午饭是“昼食”,吃晚饭是“夕食”（日语的语序是宾词在前，动词在后）。非常有趣的是,我的老家梅县也一直把吃早饭叫“食朝”,吃午饭叫“食昼”,只是吃晚饭不叫“食夕”，而叫“食夜”。这种语言文字上的巧合现象并非偶然,而是有其历史渊源的。

       客家人原为中原汉人，自西晋以后因战乱或饥荒辗转南迁，至闽粤赣边山区最后形成客家民系。由于该地区山川阻隔，交通不便，客家话于今保留了较多的中古音成分。而日本借用汉字是在隋唐时代，又正好处于汉语发展史上的中古时期。这样，日文书写形式“朝食”与客家话“食朝”重合，“昼食”与客家话“食昼”重合，就恰好从不同的侧面说明了中古时期的汉语口语把吃早饭叫“食朝”，把吃午饭叫“食昼”。至于吃晚饭，可能是日文的“夕食”来自隋唐时代的口语“食夕”，后来“夕”演变为“夜”，客家话就把吃晚饭叫做“食夜”了。